O que vale não é a intenção?

Hoje minha esposa chegou em casa precisando resolver um problema com uma compra que ela fez de um site americano. Pra isso temos o Skype, cuja ligação pros EUA sai a 3 ou 4 centavos o minuto, não importa a hora, e funciona que é uma beleza.

Ela, muito amável, queria provar que não era só meu inglês que estava ruim (sim, pois apesar de tirar 8 no Speaking, na hora do "vamos ver" sempre fico nervoso e me embanano todo). Ligou lá pro call center, explicou a situação, foi entendida 100% e entendeu 100%. Acabou só provando que continua ótima nisso.

Eu então quis fazer um teste: liguei pra um call center de uma compra que eu fiz pela Internet, também de um site americano. Fiquei meio ressabiado, mas minha esposa incentivou, "liga lá, vai ser bom, você vê que seu inglês não está ruim, etc, etc". Então respirei fundo, tirei meu aparelho dentário, me acomodei na cadeira, procurei o número, disquei. Fui atendido pela "musiquinha". E eu ansioso pra começar logo o sacrifício... demora mais um pouco... finalmente alguém atende a ligação:

- Hi, how can I help you?
- Hi, I made an order yesterday, and I would like to know if ... (yada yada yada)
- OK, can you inform me the order number?
- Yes... it's six-three-two-....-nine.
- Right... wait just a second.

[pausa]

- You're from Brazil, do you speak Portuguese?



Lá se foi minha chance de treinar o inglês... mas ainda tem mais, olhem a resposta que eu dei:

- YES!

Oras, a mulher já perguntou se eu falo português, porque raios eu respondi a pergunta em inglês???



Comecei a conversar e perguntar pra atendente em português, mesmo... raios! E ainda tendo que aturar minha esposa rachando de rir do meu lado...

Essa parada de falar em inglês é complicado. É o tipo de coisa que eu acho que só vou pegar o jeito estando lá...